1
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
A-Train irauli nahi dut.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
Zergatik arraio hitz egingo dizut inoiz zurekin?
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
'Kausa
Starlight filma eman diozu.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
Zaintza irudiak atera ziren
Crime Analytics-etik
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
eta Starlight-i emana.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
Laguntza pixka bat besterik ez zuen nahi...
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
- Aitortu zuen. Ihesak tapatuta.
- Ez duzu uste
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
bere ahotik hurrengo hitza
baliagarria izan zitekeen?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
Nire aita hiltzear dago.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
V konposatuaren dosi bat behar dut
eta gaur behar dut.
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Zer arraio?
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Zer gertatzen da jakiten duenean
bere familia erail duzu?
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
- Ni nintzen.
- Zer zinen?
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
Sentitzen dut.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
Gorroto zaitut.
16
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Kimiko!
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Starlight klinika bat bisitatu zuen
eta abortatu zuen.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
Haur hiltzailea!
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Zer gertatu zitzaidan han?
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Ongi etorri Godolkin Unibertsitatera.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
Birusak Supes bakarrik eragiten dio.
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
V konposatuari lotzen zaio
haien odolean.
23
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
Kontzentratu dosia.
Ea nola gaixotu dezakegun.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- Hau guztia al da?
- Bai.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Bakarra zara
nork daki nola errepikatu.
26
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
Kaosaren mundu batean,
gauza batzuk ez dira inoiz aldatzen.
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
Ongi horrek beti irabaziko du.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Maitasunak dena konkistatzen duela.
29
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
Eta heroiek erantzungo diote deiari
babestu, inspiratu.
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
Ongi etorri V52 Expo-ra.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
Orain, mesedez, eman txalo zaparrada
zure ostalarirentzat
32
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Cameron Coleman eta The Deep.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Aberria.
34
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- Bidaia polita etxera?
- Eskerrik asko, Superfans.
35
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
Oso hunkituta gaude hemen egoteak
zurekin, beste urte bat ospatzen...
36
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
Parte hartze hau.
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
Maite zaituztete.
38
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Ogiaz eta zirkuaz hitz egin.
39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
G-Men: World War trilogia,
udan kaleratzea aurreikusita dago,
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-Men: III. Mundu Gerra.
41
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
Eta bat besterik ez da
ditugun proiektu berri askoren artean
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- Zuregana etorriko zara VCU denbora-lerroan.
- Zazpitik 19ra arteko faseak.
43
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
Zuekin partekatuko duguna
gaur xehetasun osoz.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
Ondo al zaude?
45
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
Ba al dago zerbait, esate baterako,
burrunba edo kilipurdi edo... arraro?
46
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
Ez, esaten dizut. Primeran sentitzen naiz.
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Ziur al zaude iktusa izan dudala?
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
- Bai.
- Zein da gogoratzen duzun azken gauza?
49
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
Ikus dezadan... Smart eta Finalean egon nintzen,
Familiako pizza erroiluen pakete bat erosten ari nintzen.
50
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Ez zuten peperonirik,
beraz, gorena lortu behar nuen.
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Edo Triple Meat zan?
- Aita.
52
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
Ez, gorena zen.
53
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
Gogoan dut izan zuela
bertan piper berde txikiak.
54
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
aita! Ahaztu pizza erroiluak.
55
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Beno, ziur bere antza duela.
56
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
Bai. Esan nahi dut, haiek bezain txarra banintz
esan, orduan ez nuke bizirik egon behar, ezta?
57
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Esan nahi dut, benetako miraria urdina dela.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
Zergatik ez duzu atseden hartzen?
59
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
Ados? Ama eta ni joango gara
aurkituko duzu Diet Snapple bat.
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Ados!
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
V-a eman diozu?
62
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
Bai. Pentsatu nuen hori zela nahi zenuena.
63
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Zure berokitik erori zaizu.
Ez dut ulertzen.
64
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
Zergatik ekarri duzu
erabili nahi ez bazenu?
65
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Begira, nahi nuen. nik...
66
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
egin nuen. Baina orduan ez nuen egin.
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
Ados? Besterik ez dudala...
68
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Kaka hori gaizki doala ikusi dut
hainbeste aldiz.
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Tira, ondo joan behar da
batzuetan, ezta?
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
Esan nahi dut, bestela
ez legoke Superik.
71
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Begira berari. Ondo dago.
72
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
Gaur gauean,
on Vought-en maskota-eraso dibertigarrienetan...
73
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Beno, um...
74
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
Guraso bakarra gabe hazi zinen.
75
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
Ezin nuen jasan
76
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
beste bat galtzen duzula pentsatzea.
77
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
Barkatu.
78
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
Uste dut Starlight-ek ezin duela erabaki
haurra bortxatu ala hil.
79
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Beno, erasoagatik salaketak jartzen ari naiz,
eta hori alajaina da.
80
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
Eta poliziak esan arren
zuen "alibi"a
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
Denok dakigu izan zuela
Ezekielen hilketarekin zerikusirik.
82
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
Hau Bibliako gerra bat da
ongiaren kontra gaizkiarena, lagunok.
83
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
Eta ehiza denboraldia deklaratzen ari naiz
Starlighters.n
84
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
Orain, haur-hiltzaileen gaian,
ongi etorria eman diezaiogun gure gonbidaturi
85
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
Dr. Dorian Boone.
86
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
Dr. Boone, zer sentitu zuen Starlight-en haurtxoak
hil zuenean?
87
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
Ikerketa bat egin zen
Samaritan's Embrace Universityn
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
furoetan eta horrek frogatzen du
jaio gabeko umeek minan sentitzen dute
89
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
sorkuntza bezain goiz.
90
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
Zer naiz ni
91
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
berarekin egin behar duela
Bi astez etxean, Marvin?
92
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Lan bat daukat.
93
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- Nik ere bai.
- Eta mutilak puntuak behar zituen,
94
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
ziur egon zaitezkeena
faktura jasoko dugu.
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Borrokagatik etenda, haurra?
Hau ez da zu bezalakoa.
96
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
- Aita, nik...
- Uh-uh.
97
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
Zer pentsatzen ari zinen?
98
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
Homelander heroia dela esan zuen,
beraz, egia esan nion.
99
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
Orduan esan zidan hitza kentzeko,
beraz, jo nuen!
100
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Haurra, borrokatzea ez da
arazoak nola konpontzen dituzun.
101
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Zergatik ez? Horixe egiten duzu.
102
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Maite, zoaz zure gelara.
103
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Zoaz zure gelara!
104
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Ados, Monique...
105
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Auskalo, Marvin.
106
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Ez dut maite dudan beste pertsona bat galduko
superheroi kaka honi.
107
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
Utzidazu berarekin hitz egiten.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
Zuk konpontzen duzu hau.
109
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
Orain.
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Izorratu kapa hau guztia
eta sastakaia kaka.
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Hemen izozte odoltsua egiten du.
112
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
Beno, esan nahi dut, pentsatzen ari nintzela
zure amaren puxian topa genitzake,
113
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
baina, badakizu,
Leku pribatuagoa nahi nuen.
114
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- Orduan, zer pentsatzen duzu?
- Harategia, entzun.
115
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Zer moduz lan hau egiten dugun,
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
zu eta ni bakarrik?
117
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Ez dakit, Joe.
Bat-batean gertatzen da, ezta?
118
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Billy...
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
zure taldea txantxa bat da.
120
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Ez naizela ohartu uste duzu?
121
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
M.M. matxuratzeko zorian dago,
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Frenchie junki madarikatua da,
Hughie pussy hezea da.
123
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Eta bi Supe zure alde?
124
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Gizona, edozein arrazoirengatik,
puntu itsu bat daukazu haientzat.
125
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
Ongi da, Starlight emango dizut.
126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Baina Kimiko arma ona da,
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
eta gainerakoak dira
oraindik hutsegiteraino.
128
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Beno, ez zaitut ulertzen. Ez dut.
129
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Zure garun erdia tumore madarikatua da.
130
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
Hau da Homelanderrekin egin duzun azken tiroa,
eta orain biguntzea erabakitzen duzu?
131
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Bai, jende dexente dira,
baina zu eta ni,
132
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
ez gaude duinarekin.
133
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Aizu, non dago Colin?
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pas. Zergatik?
135
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
Erabat mamutu ninduelako.
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Ba zuek
borroka batean sartu edo?
137
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
Azken momentuan herritik atera zen.
138
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Ondo al zaude?
139
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Super.
140
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Zer moduz zaude?
141
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Hain handia.
142
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Infernua,
hemengo tanatorio bat bezalakoa da.
143
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Zer gertatzen da aurpegi luze guztiekin?
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
Ez dakit, agian horregatik
145
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Zuk egin duzun hilketaren errua jasotzen ari naiz.
146
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
Itzulia deituko nizuke, baina ez zara
sakontasuna edo berotasuna lortu zuen.
147
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Zerbait galdetu nahi izan dizut.
148
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
Nola atera zenuen Ezekiel?
149
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Ez daukat ideiarik.
150
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- Zorakeria.
- Jainkoaren zintzoa. Nik, eh...
151
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
belztu, etorri zen, eta han zegoen.
152
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
Dendan zehar.
153
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
Baina ez dio axola axola hori
zeren, ene semea,
154
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
aurkitu dut...
Gure otoitz guztien erantzuna.
155
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- Eta zer izan daiteke hori?
- Ah, ez da ezer gutxi.
156
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
Supes hiltzen duen birus bat besterik ez.
157
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- Horrelakorik ez da existitzen.
- Ez zen existitzen. Orain egiten du.
158
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Ikusten duzu, txoro burutsu batzuk
159
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
Godolkin Unibertsitatean
zomorro bat prestatu zuen
160
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
V-ra lotzen dena
haien odolean.
161
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Orain, guztiz kaltegabea da gizakientzat,
162
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
baina Supesera?
163
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Diabolo madarikatua.
164
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
Beraz, kaka hau sartzen didazu
eta Kimiko eta gu...
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
hilda erori?
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
Bai. Hori da ideia.
167
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Orain, ez da nahikoa zukua
Homelander hiltzeko.
168
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
Baina uste dut batzuen esku jartzen dugula
169
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
eta proba ezazu gure V.P. hautetsi.
170
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
Eta zergatik demontre gara besterik
kaka honen berri jakitea, Harategia?
171
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
Zalantza txiki bakarra dago.
172
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Jainkoarengana joan nintzenean ezizena ematera,
173
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
Neumanek postura bota ninduen,
beraz, harengandik moztu beharko diogu.
174
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
Hau eroa eta etsitua da.
Zuretzat ere bai.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
Beno, ezin etsituta gaude non gaude,
ez al duzu uste, maitea?
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
Ados.
Ondo, ondo. Denbora kanpoan.
177
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
Begira, birus hau arriskutsua bada
Harakinak esaten duen bezala,
178
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
benetan nahi al duzu Neumanen eskuetan?
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
Ez. Ez, arrazoi duzu.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
Ondo da, orduan. Orduan ordenatzen gara.
181
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Oh, uh, uh...
Beste gauza txiki bat.
182
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Gu lortzeko behar zaitut
presidentetzarako indultua.
183
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
Jauna, Zazpiekin bat egiteko eskatu zidaten.
184
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
Badakit pozik egon beharko nuela,
185
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
baina ez nago ziur nahikoa indartsua naizenik
bekatari guztiei aurre egiteko.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Eramango al nauzu, Jesus?
187
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Al zaude... al zaude?
188
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
Klip hori gure berriarena da
estudioko dibisioa Vought Faith.
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Fedeaz mintzatuz,
190
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
egin dezagun guztiok isilune bat
nire anaia Kristogan, Ezekiel.
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Adios, adiskide.
192
00:10:26,168 --> 00:10:30,339
♪ Gogoratuko zaitut ♪
193
00:10:33,300 --> 00:10:37,929
♪ Gogoratuko al zara nitaz? ♪
194
00:10:39,598 --> 00:10:46,313
♪ Ez utzi zure bizitza pasatzen...
195
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Zu, um, ondo al zaude?
196
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Oraindik filtrazio honen bila.
197
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Hmm.
198
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Bideoren bat?
199
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Lanean.
200
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Baina norbait izan behar du.
201
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
Irudi hori ez zen bakarrik exekutatu
Crime Analyticsetik kanpo, arrazoi al dut?
202
00:11:10,837 --> 00:11:15,550
♪ Zein argi ikusi zintudan lehen aldiz
irribarrez eguzkitan...
203
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
Esaidazu lagun dezakedan.
204
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Mm.
205
00:11:24,393 --> 00:11:29,398
♪ Gogoratuko zaitut ♪♪
206
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
Arraioagatik.
Arkakusoak dituzu edo?
207
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Egon gertu, Dominic.
208
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Honek ez du luze beharko.
209
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
jaunak...
210
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- Hamar minutu barru zeramika klasea daukat.
- Ongi.
211
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
Nahiago al zenuke hatza
buztin madarikatua edo...
212
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
pikutara joan hemendik?
213
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- Joder, benetan eskertuta kotxoa, ezta?
- Mm.
214
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- Non daude zure ohitura madarikatuak?
- Ez da nire urtebetetzea,
215
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
eta hau ez da opari bat.
216
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
Victoria Neumanek behar dugun zerbait du.
Nolabaiteko... birus bat.
217
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- Ez dakit zer esan nahi duzun.
- Tira, Stanny.
218
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Gizon mota iruditu zait
219
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
oinak mantentzen dituena
era guztietako pasteltxo zikinetan.
220
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Begira, laguntzen gaituzu
221
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
hartu birus hau Neumanetik,
hemendik kentzen lagunduko dizugu.
222
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Nahiko etsita egon behar duzu probatzeko
eta sartu nazazu Victoriaren aurkako konplot batean.
223
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
Niretzat alaba bat bezalakoa da.
224
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
- Bai, saldu zaituen alaba bat.
- Nik hazi nuena egin zuen.
225
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Arrazoia duzu,
226
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
munstro bat izaten irakatsi diozu,
baina ez bere neskatoa.
227
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Ah...
228
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Ez zenekien?
229
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
Zoe txiki gozoa jaurti zuen V-z beteta.
230
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
bihurtu zuen
garro-ahozko amesgaiztoa.
231
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Ea hemendik aterako zaitugu,
232
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
salbuetsi eta Zoeren zaintzapean bota?
233
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Ez dago akordio hoberik.
Eta badakizu.
234
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
eman behar dio...
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
putak badaki txistua janzten.
236
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Hau ideia txarra da.
237
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Izarren argia.
238
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- Zer ezusteko plazerra.
- Hmm.
239
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Badakizu, beti sentitu izan dut
zurekin nolabaiteko ahaidetasuna.
240
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- Nora joan ginen?
- Mendebaldea.
241
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Xarmagarria.
242
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
Eskuoihal bat al duzu
Jar nezakeen eserlekuaren gainean?
243
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
Erabateko hondamendia,
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- the-the... gure eztei-bidaia.
- Ez zen hondamendia izan.
245
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- Tira! Izan serio.
- Acapulco ez zan hain txarra.
246
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Uf.
247
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
- Eztei-bidaian suiteak bi ohe bikoitz zituen.
- Bai.
248
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
Jendea oka egiten zegoen
igerilekuan...
249
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
Eta dena barne buffeta
salmonella bakarrik sartzen omen zen.
250
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Hain gorroto bazenuen,
zergatik erosi duzu denbora-partaidetza?
251
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- Denbora-partaidetza bat erosi zuen.
- Zeren tipo hori...
252
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Tipo horrek saldu gogorra egin zidan.
253
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Oso ondo legoke itzultzea, ezta?
254
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Bai.
255
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
Elikagaien intoxikazioagatik?
256
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Ez,...
Acapulcora bakarrik, badakizu?
257
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
To... joan Branson eta-eta Pigeon Forge-ra.
258
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
Ai, Paris,
Parisera joan nahi izan dut beti.
259
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Ez nuen sekula hori jakin.
- Bai.
260
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
Oinezko ibilbide hau daukate
Da Vinci Codeko leku guztietara
261
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
- Ai. Bai.
- Imajinatu hori.
262
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Bai, wow. Aupa, nik, eh...
263
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Gorroto nuke galtzea.
264
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Horrek gogorarazten dit,
265
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Eman nahi dizut... hau,
266
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
Hughie, nire konpromiso-eraztuna da
Annie proposatzen diozunean.
267
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
Aupa, ama. Uh...
268
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Eskerrik asko, oso gozoa da,
baina ez dakit, ez dakit, eh,
269
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Ez dakit prest gauden,
270
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
-Oraintxe bezala...
- Ero al zaude?
271
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
- Blokeatu kaka hori, txoroa.
- Ados.
272
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Eskerrik asko.
273
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
Badakizu, ezin dut, eh...
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Badakizu, aldatu ezer, baina...
275
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Benetan nago...
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Benetan sentitzen dut hau galdu izana.
277
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Badakizu, hau.
278
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
Ni ere bai.
279
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Eta begira, badakit
Hughierengana iristen saiatu zara,
280
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
eta sekula ez zintudan urrundu behar.
281
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
da...
282
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
noa... joango naiz
andreen gelara.
283
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Oh, ondo zaude?
284
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Zer da?
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
Ahalordea eman diozu.
286
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- Banekien...
- Urteak daramazu ikusi gabe.
287
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Uste zenuen ezin nuela maneiatu?
288
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
Ez da hori.
289
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Gogoratzen duzu Jar Jar-ek leuzemia izan zuenean?
290
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- Bai.
- Katuak ez luke jango,
291
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
eta hala ere, nolabait ere beherakoa zeukan,
292
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
eta ez didazu utziko hura jaisten,
azkenean besterik ez zuen arte,
293
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
- Badakizu, eztanda egin zuen...
- Odol eta kaka. Bai, gogoratzen naiz.
294
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- Ongi.
- Baina nik bederatzi urte nituen.
295
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Oraindik ume txiki bera zara.
296
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Guztiei gogor eusten diezu.
297
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Eta horregatik maite zaitut, baina...
298
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
Badakizu, orduan, eh,
zuzentarau aurreratua...
299
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
Esan dezagun ez nuela nahi
Jar Jar bezala amaitzeko.
300
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
Aizu, nora joan da zure ama?
301
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
Komunera joan zen, gogoratzen?
302
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Bai.
303
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Bai, noski.
304
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- Leku polita duzu.
- Gutxitan egon naiz.
305
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
Usaina da.
306
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
Baina Victoriak mantendu nahi balu
bere joera lasaiak,
307
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
hemen egongo litzateke.
308
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Zer da hau guztia?
309
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Zu bezain harrituta nago.
310
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
Zer aurkitu duzu?
311
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Nik egin ez nuena da.
312
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Ikusi, etiketak iterazio bakoitza markatzen du
birus honena.
313
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
Norbait probak egin ditu, baina orain...
314
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
dena desagertu da.
315
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Zer?
316
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
Kaka santua.
317
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Puta madarikatua.
318
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- Erraza.
- Victoria. Ondo zaude.
319
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
Uste duzu ez nuela minutua jakingo
320
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
zu eta zure orkatilaren monitorea atera zineten
kartzela hartakoa?
321
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
Ez naiz gogoratzen baimenik eman zenik
nire erreprodukzio gela birologia laborategi bihurtzeko.
322
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
Ipurdi hauek hona ekarri dituzu?
323
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
- Hil nahi naute.
- Barkatu.
324
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
Haserre al zaude traizio egin dizudalako?
325
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Oi, kolpatu, zuek bi.
Hau ez da Family Pies.
326
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
Bost segundo dituzu kontatzeko
zer egin diozu Sameerri,
327
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
edo gela madarikatu hau gorriz margotzen dut.
328
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
Nor demontre da Sameer?
329
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
Nahikoa.
330
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
Beraz, Sameer ekarri duzu.
331
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Adimentsu. Horixe egingo nukeen.
332
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
Baina edozer gertatu zitzaion,
ez ginen gu.
333
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
Elkarrekin aurkitu beharko genuke.
334
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
Txantxetan ari zara.
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Oker ez banago,
pertsona hauei min ematen diezu,
336
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
Gaitasun handiko hiltzaile gisa azaltzen zaituzte,
bai?
337
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
Orduan beldur naiz
geldiune batean gaude.
338
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Haien esperientzia ere erabil dezakezu.
339
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
Gutxienez,
340
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- kanoi-bazka eraginkorrak dira.
- Eskerrik asko.
341
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
Oso polita da zure partetik.
342
00:20:51,751 --> 00:20:54,128
♪ Ez dago mendi alturik,
Ez dago haran baxurik...
343
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Heroi bati buruzko istorio bat...
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Ez dizut amore emango,
eta ezin diozu zeure buruari amore eman.
345
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
eta mutila
korrika egiten irakatsi zuen.
346
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Korrika hori baino azkarrago!
347
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- Utzi dut.
- Ez nauzu salbatzen!
348
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Alde nigandik!
349
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
Bizitza hau gainditu dezakezu,
350
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
edo zuk zeuk exekutatu dezakezu
hilobi goiztiar batean sartu.
351
00:21:11,020 --> 00:21:15,984
♪ Zergatik, haurra,
Ez dago mendirik nahiko altua ♪
352
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
♪ Ez dago haran nahiko baxua ♪
353
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
♪ Ez dago ibai nahiko zabala...
354
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
Eskerrik asko, eskerrik asko.
355
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Eskerrik asko, eskerrik asko. Sinetsi nigan.
356
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
Zuek bezain hunkituta nago
film honetarako, hau da...
357
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
hain hurbil nire bihotzetik.
358
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- Hau kontatu ahal izatea...
- Entzun, gizona.
359
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
Ero deitu nazazu,
baina tentsio apur bat sumatzen dut hemen.
360
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Zerbait gaizki?
361
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Bai, lagun.
362
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
Lortu dudala jakinarazi duzu madarikatua
shitcanned Crime Analytics-eko buru gisa.
363
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
Sentitzen dut, baina...
364
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
Begira, pare bat plano egin behar ditut
etxeko taldean noizean behin,
365
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
justua eta orekatua agertuko banaiz.
366
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
- Begira, erretiro bat egingo dut.
- Ez. Beranduegi da kaka horretarako.
367
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
Noah Baumbachek tira egin zidan
bere azken slice-of-life dramatik.
368
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Sentitzen dut, gizona,
Ez dakit zer esan.
369
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
Badakizu, ez zen pertsonala.
370
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
Ziurtatu ni begiratu
Vought thriller-ean, Double Standard,
371
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
amaitu berri dena
bere erreprodukzioa berriro filmatzen,
372
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
inoizko telesaiorik garestiena bihurtuz.
373
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
Beraz, badakizu, ona izan behar du,
arrazoi al dut?
374
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
A-Trena!
375
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
Lehen aldiz
Voughten historian,
376
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
bi heroi beltz ditugu Zazpian
eta zehaztu gabeko bat.
377
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
Bai. Aupa.
378
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vought-ek harro onartzen du
eta BIPOC ahotsak areagotzen ditu.
379
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- Ez al da, Cameron?
- Seguru hori, Deep.
380
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
Horregatik izango dira heroi artikulatu hauek
zuzendu Vought-en aniztasunaren ekimen berriena.
381
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
Beltza At.
382
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Batzuek esaten dute: "Zoaz esnatu, zoaz hautsi".
383
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Tira, esaten dugu: "Zoaz esnatu, uztartu".
384
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
Eta gure ekimen berriaren baitan,
funtzio berri bat estreinatuko dugu,
385
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
bereziki gure publiko anitzeko.
386
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Produktu digital pertsonalizatua kokatzea.
387
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Begiratu hau, hemen dugu klip bat
388
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
nire hiru aldiz
MTV sariaren irabazlea Rising Tide.
389
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Lortu hau, zale zuria denean
Nire filma erreproduzitzen du,
390
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
marka bat eskuetan ikusiko naute
beren gustuetara egokituta.
391
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
Eta gero, badakizu,
Beltz zale batek erreproduzitzen badu,
392
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
goxo bat ikusiko dute
Vought Imperial Peach Cognac.
393
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
Ooh, nahiko polita da.
394
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
Ondo da, beraz, txufa, txuffa
Cameron eta Deep-en eskutik.
395
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
Orduan Ryan-en estreinako seriea iragartzen dugu,
Super Eskola.
396
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- Hori da izenburua joan ginen?
- Hori izan zen garbitu genuen gauza bakarra.
397
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
Orduan botako didate, ezta?
Nire "zergatik orain" momentu txikirako.
398
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
Badakizu, nola lortu nuen nire inspoa
nire garaitik benetan irakasten
399
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
hurrengo belaunaldia
botere handiko gazteak,
400
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
eta orduan joan da ordua, haurra, ezta?
401
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
Orduan aterako zara niregana,
402
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
eta egiten dugu, atsegin,
bi orduko Q eta A apur bat.
403
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
Bonnie, itxura ederra duzu gaur,
bide batez.
404
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Jaso al duzu nire testua?
405
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Bai.
406
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
Eskuin. Hori al da guretzat? Entzun, esan
15, 20etan aterako gara, ados?
407
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- Ados.
- Ongi da, polita.
408
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Aizu, Ryan, zer iruditzen zaizu?
409
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Serio.
410
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
Zer uste duzu?
Benetan jakin nahi dut.
411
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
Besterik da...
412
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
- Esan nahi dut, Super Eskola?
- Hmm.
413
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
Zergatik ari gara egiten nerabeen ikuskizun bat, hala ere?
414
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Um, dirua gustatzen zaigulako.
415
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Ez baduzu egin nahi...
416
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
ez egin.
417
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
Ez egin.
418
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Esan nahi dut.
419
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
Adarrak aterako ditut hemen
apur bat eta deabruaren abokatu.
420
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
Hilabete falta zaigu filmatzeko.
421
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
Multzo guztiak eraiki. Nik uste dut erosi dugula
Torontoko soinu eszenatokien erdia.
422
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- Nori axola zaio?
- Hau jerk egin dudalako
423
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
Minka Kellyren aurrean? Zeren,
berriro ere, hariak gurutzatuak besterik ez ziren.
424
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
Aizu, mutila, zer beharko da
zu anplifikatzeko?
425
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Nahi al duzu E.P. kreditua?
Hori eginda dago.
426
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Gidoiaren onarpena lortu nahi duzu?
427
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
- Edozein gauza egin dezaket abesten...
- Eman iezaiozu zure Amex beltza.
428
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
Zer?
429
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
Nahi duzu... Badakizu zer?
430
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Zergatik ez didazu nire zorro osoa hartzen.
431
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
- Eta zure Jaguarraren giltzak.
- Gustatuko litzaidake...
432
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
horretarako.
433
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Ryan, zer diozu?
434
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Ez.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Bai.
436
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
Beraz, zu... benetan ez zaude nirekin haserre?
437
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
Ez. Harro nago zutaz
zure iritzia esateagatik.
438
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Ryan...
439
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
egon naiz, e...
440
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
nire bizitza osoan jendeak manipulatuta.
441
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Zer esan, non jarri behar den esana.
442
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
Esklabo izatea bezalakoa da, okerragoa baizik.
443
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Hausnarketa bat egin nuen,
444
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
eta konturatu nintzen egiten ari nintzela
zuri gauza bera.
445
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
Baina gehiago ez.
446
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
Hemendik aurrera, arau gehiagorik ez.
447
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Gutako edozeinentzat.
448
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
Esklabotzatik askatuta gaude biok.
449
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
Aske gara.
450
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Ondo soinua?
451
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- Bai.
- Bai?
452
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
Ai, laguna, berdin zait
beste inork pentsatzen duena, zuk baino.
453
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
Niri dagokionez,
planeta hau guztia hutsik dago.
454
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
Zu eta ni izan ezik.
455
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
60 bikote gehiago izango ez balira bezala.
456
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
Andre printzeak oinetako hauek eman zizkidan.
457
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
Bat-batean gogoratu naiz
zenbat gorroto nuen hemen.
458
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
Benetan? Maite nuen.
459
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
Beti askeago sentitu naiz hemen.
460
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
Eta, hala ere, nire baserria bihurtu duzu
461
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- Gaixotasun infekziosoen laborategi batean.
- Garbi.
462
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
Bilatzen ari zarela pentsa dezaket
Homelander kontrolatzeko modu batengatik.
463
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
Badakizu, freudiar putzu bat da
ausazko bulkada eta segurtasun eza sakona.
464
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
Ez dago hori kontrolatu dezakeenik.
465
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
Zuk zeuk eta Zoe jarri dituzu
arrisku izugarrian.
466
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
Ez. Ni eta Zoe arrisku izugarrian jarri zenituen.
467
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
Beste guztiak erabiltzen dituzun bezala erabili ninduzun.
Norbaitek babestu behar izan zuen.
468
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
V konposatuarekin tiro egitea esan nahi duzu.
469
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Begi distiratsuko neskato bat hartu zenuen,
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
- eta hura bihurtu zenuen...
- Zer batean sartu?
471
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Munstro bat?
472
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Horregatik egin didazu ni nintzena ezkutatu?
473
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
Itzalen itsatsi,
inoiz ere altuera iritsi?
474
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
- Hori zu babesteko zen.
- Ez,
475
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
hori izan zen nitaz lotsatzen zinelako.
476
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Nire alabak ez du inoiz beharrik izango
horrela bizi.
477
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Beraz, zer gertatuko da aurkitzen dugunean
birusa eta tregua txiki hau amaitu da?
478
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
Izarren argiak puta itsutzen du,
zer den zer den jakin baino lehen,
479
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- Dosi batekin botako diot.
- Ados.
480
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Hildako bat dugu.
481
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Hori al da Sameer?
482
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
Ez, bere laborategiko laguntzaileetako bat da.
483
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
Zer demontre da...
484
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
Oilasko madarikatua!
485
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
Joder hau.
486
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Beno, abisatuko zeniguke
487
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
Zure laguna Sameer-ek gora egiten zuen
Kentucky Fried sarraski madarikatua,
488
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
ezin al zenuke?
489
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
Ez nekien, ados?
Zerbait gaizki joan da, jakina.
490
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
- Aurkitu behar dugu.
- Bai, bai.
491
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Eta sinetsi behar dizugu?
492
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Jan, lo eta gezurrak kaka egiten dituzu, ezta?
493
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
Ondo, halakoa zarelako
bertute eredu bat.
494
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
Zure lagunei buruz hitz egiten diezu
egin genuen tratua?
495
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Itxaron, zer esan nahi du horrek?
496
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
Zuk dituzun fitxategi guztiak lapurtuko zituela esan zuen
niri Ryan eman badiot.
497
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
Txantxetan ari al zara?
498
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
Eta ez nuen horrela pasatu, ezta?
Horrek frogatzen du mailan nagoela.
499
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
Noiz ikasiko dugu?
Ez da inoiz aldatuko.
500
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
Ongi da, entzun.
Lur asko dugu estaltzeko,
501
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
beraz, goazen.
502
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
Niretzat erabateko miraria da
denok lortu duzuela denbora luze honetan bizitzea.
503
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Zer? Ez nuen horrekin pasatu.
504
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
Ooh, polita da.
505
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
Barkatu. Kaixo.
506
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Esan al nuen atera dezakezula
zure bluetooth bibrazio-aleak?
507
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
Sar itzazu oraintxe bertan.
508
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- Ekitaldi garrantzitsua da.
- Uh-huh.
509
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Benetan espero duzu ni oholtza gainera etortzea
gure zale fidelenen aurrean?
510
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Bai, bai. Denek zer jakitea nahi dut
erregina-sniffer txiki bat zara.
511
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Eh.
512
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
Barkatu. Hau ez zen
nola kontatzeko asmoa nuen,
513
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
baina, um, honek ez du funtzionatzen
niretzat gehiago.
514
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
Esan nahi dut, gauza bat zen noiz
zinez arduratzen zinen hemen inguruan,
515
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
baina orain, esan nahi dut...
516
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
Zuk...
517
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
botatzen al naute?
518
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
menderatzen ari den dom bat behar dut.
519
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Badakizu?
520
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Baina, ea, espero dut oraindik lagunak izan gaitezkeela.
521
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
Hmm. Hau al da zure itxura haserre,
edo Starlight-ek aurpegia izorratu dizu?
522
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Badakizu, ez bazina
Homelanderren eskuineko puta,
523
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
Egurtegiaren atzetik aterako zintuzkete
eta ipurdia jo.
524
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Mm, markako soinuak.
525
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
Nire ipurdia jasotzeko prestatu nauzu.
526
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
Eta erori egin zinen.
527
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
Baina, tira,
orain ez duzu biktima bat jokatu behar.
528
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Benetan bat izan zaitezke.
529
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
Pentsatu besterik ez duzue
Zabor zuri gizajo ergela naiz.
530
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
Ez dut uste pobrea zarenik.
531
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Gutxietsi nazazu nahi duzun guztia.
532
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
Askoz errazten du
itsatsi zartada madarikatu bat bizkarrean.
533
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
Frantsesa ondo?
534
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
Oh!
535
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Ondo al zaude?
536
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Konturatu naiz pixka bat hartzen ari zarela, e...
537
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
proiektilaren disfuntzioa.
538
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
Bai, badakizu zer?
539
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
Zergatik ez zara zeure buruaz kezkatzen, ados?
540
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
naiz. Ez diguzu askotarako balio
zure botereak putzuan badaude.
541
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Ikusi pixa kentzen duzula
Petardo telebista nazionalean.
542
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
Ez nazazu gaizki ulertu,
Izugarri gozatu nuen, baina, um,
543
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
ez al duzu uste gutxi izan zenik...
544
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
kontroletik kanpo?
545
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
Ezin dugu horrela lasaitasuna galdu.
546
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Gu?
547
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
Tira, Annie. Ni bat naiz
lortzen duen jende bakarra.
548
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Identitate bikoitzak.
549
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Oraindik Nadia naiz. Ez dudala uste duzu
Batzuetan atera nahi?
550
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
Baina ezin dut. Neuman izan behar dut.
551
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
Eta, kaka, egon zara
Izarren argia hainbeste denboran,
552
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
Ba al dakizu nor den Annie?
553
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Bai, benetan
zure kaka blokeatuta daukazu.
554
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Jaun-andreok,
Tek-Zalduna.
555
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
Urte osoa pasa da
nire azken pelikulatik,
556
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
beraz, berrabiarazi behar dugula esango nuke.
557
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
Ez, eutsi begiak aurrera.
558
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Ez gaituztela hizketan ikusten.
559
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- MOE?
- Salbia. Aberria. Denak.
560
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Ai, Jainkoa. Metharekin al zaude?
561
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
Gogoratu esan genuenean
elkarri lagunduko genioke?
562
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
Leak ez zen Anika izan. Ni nintzen.
563
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Zer arraio?
564
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Zer arraio? Suizida al zara?
565
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
- Lasai, Ashley.
- Chill out?
566
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Konplize madarikatu bihurtu nauzu,
kaka zati bat.
567
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Kaka bat hartu nuen Homelanderren komunean.
568
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
Ez naiz sartzen
Aliantza Matxinada madarikatua.
569
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Esan behar diot.
570
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
Aizu.
571
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
Askoz gehiago egin duzu
kaka bat hartu baino,
572
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
eta biok badakigu hori.
573
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
Tratu bat egin dugu, beraz, zuk ere laguntzen didazu
574
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
kendu Sage nire kiroletik,
edo nirekin jaisten zara.
575
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
Tek-Zalduna iturburuak
iluntasun putzu berri bat.
576
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Nirvana hit-en soinu-bandarekin
577
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
eta 12 minutuko sekuentzia
hori guztiz beltza da.
578
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
Aurkitu nuen, baliteke botila bakarra
579
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Dieta Kiwi S...
580
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Non dago aita?
581
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Zurekin zegoela uste nuen.
582
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- Ez?
- Ez.
583
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Aita?
584
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
Aita?
585
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- Hugh?
- Aita?
586
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
Aita?
587
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Hugh?
588
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
aita.
589
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- Hugh?
- Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron.
590
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Itxaron hemen segundo batez.
591
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
Aupa, aita.
592
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
Nola gertatu da hori?
593
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
Ai!
594
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
Hughie, zer gertatzen da?
595
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Nik... ez dakit.
596
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
Ez dakit zer...
597
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
Begira, zergatik ez duzu hori ezartzen
598
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
eta, eh, zergatik ez duzu...
599
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
zergatik ez zara nirekin etortzen.
600
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Nor zara zu?
601
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Aita, hau da...
602
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Aita, ni naiz. Hughie da.
603
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- Barkatu.
- Ea, andrea?
604
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
Ai, ene Jainkoa. Deitu segurtasunari!
605
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Deitu segurtasunari! Kode gorria!
606
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
Ez izan horrela.
607
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Aizu, afaltzera eramaten zaitut.
608
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
Aizu, mutil jatorra naiz, agintzen dizut.
609
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Zer... zer gertatzen zait?
610
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
Arreta mesedez.
611
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
Larrialdi baten berri eman da.
612
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
Segi lasai hurbilen dagoen irteeraraino
613
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
eta irten eraikinetik berehala.
614
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- Aita?
- Hugh?
615
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Ai, joder.
616
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Hugh?
617
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Aita?
618
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
Joan behar dut.
619
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
Bai, itxaron, itxaron. Entzun besterik ez,
620
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
Dena azal dezaket, ezta?
Zergatik ez... zergatik ez duzu, eh,
621
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
zergatik ez zara gurekin etortzen?
622
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
Ezin dut, barkatu, Hughie hartu behar dut
Vought Company dendara.
623
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Tek-Knight panpina baterako aurrezten ari da.
624
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
Akziozko figura bat deitzen du,
625
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
baina, badakizu, bat da... panpina bat da.
626
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
Aita, Hughie naiz.
627
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
Hementxe nago.
628
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Ez zara Hughie.
629
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
11 urte ditu.
630
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
Hugh?
631
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
Zergatik ez gara bueltatzen zure gelara?
632
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- Daphne?
- Bai.
633
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
Zer...
634
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
zer egiten duzu hemen?
635
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Ez zenuke hemen egon behar.
636
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Alde egin zenuen.
637
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
- Baina itzuli nintzen. Gogoratzen?
- Bai.
638
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
Dena egin nuen zuretzat,
639
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
eta nigandik begiratu zenuen
han ez banintz bezala!
640
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Nire bizitza hondatu duzu.
641
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
Hughieren bizitza.
642
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Aita, gelditu.
643
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Jaitsi lurrera.
644
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
Jauna?
645
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
Itxaron. Itxaron.
646
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Ez! Ez, ez!
647
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- Goazen.
- Daphne!
648
00:38:34,521 --> 00:38:36,606
Mesedez ongi etorria
Godolkinen Zaindariak:
649
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
Sam Riordan eta Cate Dunlap.
650
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
Aizu, zenbat irauten duen gauza hau
aurrera jarraitu behar?
651
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
Zergatik, plan handiak gaur gauean?
652
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
ezer gutxi,
653
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
agian zure emaztea izorratuko dut.
654
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
Barkatu?
655
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
Tabitha. Berak ni pasatzea nahi du
656
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
gaueko muf-dive baterako.
657
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Horrek betirako hartuko du, zeren
Ez dut aire bila atera behar.
658
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
Arnasa har dezaket
bere zukuen bidez.
659
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Nahikoa.
660
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
Badakit zure armairu txikiaren berri
zortzi besoko eskuko lan-makina.
661
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
Pakete bat elkarrekin moztu nezake,
gaur gauerako airean izan.
662
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- Ez zenuke.
- Begira nazazu.
663
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
Beraz, saiatu dotorea mantentzen, ados?
664
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
Elkarrekin protagonista
komedia berri barregarri batean, Flipped.
665
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
Sorority neska bat naiz,
666
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
nerd bat da,
667
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
baina ijito batek gure gorputzak trukatzen dituenean...
668
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
Orduan, zer egin nahi duzu?
669
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
Joan gintezke Nathan's Famous batzuk hartzera.
670
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
Ez, apur bat ausartago esan nahi dut.
671
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Esan nahi dut, irudi handia.
672
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
Zer... egin nahi duzu?
673
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
Barre egingo didazu.
674
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Mm-mm. Ez, ez dut egingo.
675
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Jendeari lagundu nahi diot.
676
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Baina ez gordetze faltsuekin bezala,
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
benetan laguntza bezala.
678
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Nire amak nahi lukeena da.
679
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Hori da... harrigarria.
680
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
Hori bikaina da.
681
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
Lagundu nahi diozu?
682
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- Hmm? Bai?
- Bai.
683
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- Baina, esan nahi dut...
- Bikaina.
684
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Kaixo, Adam,
685
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
bidaliko al duzu hori
hemen dama gazte maitagarria, mesedez?
686
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
Eta zu ere zatoz.
687
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Um...
688
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
deseroso jartzen zaitu?
689
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
-Uh...
- Ez, esan didazu.
690
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Ez duzu arazorik izango.
691
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Um...
692
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
Mota.
693
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Bai.
694
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Ryan?
695
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
Zer uste duzu?
696
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
Adam, barkamena eskatu beharko zenukeela uste dut.
697
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
Uh, barkatu desegokia izan banintz.
698
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Ez zirudien esan nahi zenuenik.
699
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
Bai, hori besterik ez da...
Hori da nire tonu naturala.
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
Agian arazoa hori da
701
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
Adam behera begira dago P.A.
702
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- Bai.
- Mm-hmm.
703
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
Bai, um...
704
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
Adam, uste dut beharko zenukeela
belauniko jarri eta berriro egin.
705
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
Barkatu badut
706
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
gure botere-dinamika bidegabea ustiatu,
707
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
eta deseroso sentiarazi zaitut.
708
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Mesedez, barkatu.
709
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
- Oraindik gezurretan ari da.
- Mm-hmm. Ados nago.
710
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
Uste dut agian izan behar duela
ikasgai bat eman zuen.
711
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Zuk berari zaplaztekoa eman nahi diot.
712
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
Bonnie...
713
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
Ai! Ai, joder.
714
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Egin ezazu berriro.
715
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Ados...
716
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- Berriz ere.
- Aberria...
717
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
Ai! Izorratu nazazu.
718
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
Barkatu. Gelditu, mesedez.
719
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
Bonnie, mesedez. Mesedez!
720
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Aberria, pl...
721
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Mesedez, atsedena har al dezakegu?
722
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
- Ondo al zaude?
- Bai, ondo nago.
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
Eskuin.
724
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Ez nekien katolikoa zinenik.
725
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Bere dramari buruzko zerbait erakargarria da.
726
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
Badakizu?
727
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Jainkoarengan sinesten al duzu oraindik?
728
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
nahi dut.
729
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
Besterik gabe, eh...
730
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
Oso zaila da batzuetan.
731
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
Eta zuk?
732
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Bihotzez.
733
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
Trinitatea, berpizkundea,
734
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
sakramentuak... guzia.
735
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
Tira, salbu
Penitentziako Sakramentuak.
736
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
Tira.
737
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
Zein lurrun-piloa den txakur kaka hori.
738
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Benetan uste dut hori
739
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
barkatzea da...
740
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- garrantzitsua da.
- Barkatzen, oui.
741
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
Baina barkatu gabe.
742
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Zer, aitortzen diot apaiz batzuei
743
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
Ez dakit peep show kabina batean ere,
744
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
eta nere bekatu guztiak garbitu?
745
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
Txakur kaka.
746
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
Jainkoak ez ditu barkatu behar bekatu batzuk.
747
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
Bekatu batzuek merezi dute betiko kondenazioa.
748
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
frantsesa...
749
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
zer egin duzu?
750
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Ez da gauza bakarra, ikusten duzu.
751
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
Hainbeste gauza da.
752
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
Benetan norbaitekin hitz egin beharko zenuke.
753
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Beharko zenuke. Alegia, esan al diozu Kimikori?
754
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
esaten badiot...
755
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
Beldur naiz gorroto izango nauen.
756
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Are gehiago beldur naiz ez ote duen.
757
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
V'd-up zezen madarikatua al da?
758
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
Ai, ene Jainkoa.
759
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
Izorratu gara, polit eta motel.
760
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Hau zoroa da.
761
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
Korrika!
762
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Tira. Joan!
763
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
Ai, ene Jainkoa.
764
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
Tira.
765
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Goazen!
766
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
Ai, mon Dieu.
767
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Ezin dut sinetsi hau madarikatua gertatzen ari denik
niri berriz.
768
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
Ene Jainkoa, Sameer.
769
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- Ondo al zaude?
- Bai.
770
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
Ondo nago, baina, eh, Henry...
771
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Itxaron. Zoe ez dago hemen, ezta?
772
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- Zeren... Ez?
- Ez, ez. Ondo dago. Ondo dago.
773
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- Ados, ondo.
- Itxaron. Ai, ene Jainkoa,
774
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
hori al da Zoeren aita?
775
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
Shah doktorea nire gizon nagusia zen
776
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
Vought RandD-en
777
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
nire bizkarrean joan baino lehen
778
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
eta loreak kendu zizkidan nire alaba.
779
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
Ados, 20 urte nituen, guztiz desloratuta,
eta hau ez da ordua edo lekua.
780
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
Zer gertatu da?
781
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
Hamster bati V eman genion,
beraz, birusa probatu genezake.
782
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
Oh, V'd-up hamster bat
zure lehen akatsa izan zen, mon ami.
783
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
Askatu egin zen. Laborategia zaborra bota zuen. Korrika egin genuen,
784
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
baina V jada filtratua zen
lurpeko uretara.
785
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
Birusa desagertu al da?
786
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
Bai.
787
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Joder.
788
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
Izan ezik, eh...
789
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Dosi bat izan ezik.
790
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
Ados.
791
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
Aizu.
792
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- Nola transmitigarria da hori?
- Ez oso.
793
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
Gorputzeko fluidoen bidez bakarrik.
Odola, listua... semena.
794
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
Ados, beraz, hildako lagunari injektatzen diogu
hemen beita bezala,
795
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
eta gero kanpoan jarri genuen kutsatzera
ardi hegalari zoro madarikatua.
796
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Gizon hau ez dago baldintzarik
ardi bat izorratzea.
797
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Jango zuten.
798
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- Ai.
- Bolak.
799
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
Hori da dosi bakarra.
Hanka izorratu dugula diot.
800
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- Harakinak arrazoi du, balioegia da.
- Ados, korrika egiten dugu,
801
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- Denok ez gara lortzen.
- Darwinismoa, maitasuna.
802
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
Ez duzu azkarrena izan behar,
ez besterik motelena.
803
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Ez dago modu madarikaturik.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Nahikoa. Orain ez.
- Ezin izango ditut haiek gainditu.
805
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
Ai, ez egin negarrik txorta horrengatik.
806
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
Zoe zuregandik ezizena egiten saiatzen ari da.
807
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
Hori da bere plan madarikatua, ezta?
808
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
Gezurretan ari da.
809
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Barkatu, Stanny. Negozioak besterik ez.
- Mutilak, gelditu.
810
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
- Puta semea.
- Arraioa jakin beharko nuke.
811
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
M.M. hil liteke, ados? Edo frantsesa.
812
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
Esan nahi dut, benetan berdin zaizu
nor botatzen diezu otsoei?
813
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- Ez, ez benetan.
- Munstro bat zara,
814
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- eta ez dizut hau egiten uzten.
- Edo zer?
815
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
Zoratuta joango zara
Petardorekin egin zenuen bezala?
816
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
Burua popper lortu dut
eta ezin duzu altxatu ere egin.
817
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
Nahikoa. Nahikoa! Begira. Begira.
818
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Ikusten duzue hau?
819
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Erlauntzak.
820
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
Eta lortu ditut
821
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
amatxoak zaretelako
zoratu egiten naute.
822
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
Orain, Annie,
823
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
ezin zara bakarrik joan
denak izorratzen.
824
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
Eta, Neuman, benetan?
825
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
Zoe hazten arriskatu nahi
taldean etxean egin zenuen moduan?
826
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
Eta zu.
827
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Begira.
828
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
Nire neskato txikiak behar nau,
829
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
eta hura ikusteko asmoa dut.
830
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
Ez zara munstro bat, Harakina.
831
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
Zu amatxo bat zara,
baina zu bihotzeko amatxo bat.
832
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
Jende hori hil zuen.
Bera... Jende hori.
833
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Bai, kaka eroak gertatzen dira
pertsona osasuntsuei V ematen diozunean,
834
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
beraz, uste dut norbait garun-hilda dagoenean...
835
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
H-Nola zaude hain lasai?
836
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
Mota hau ez da lehen aldia
Horrelako zerbait pasatu dut.
837
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
- Zer bilatzen ari zara?
- Ez dakit. tobramizina,
838
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
topotecan, erabil dezakegun edozer
Aita moteltzeko agian.
839
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
Itxaron, eta ezin badugu?
840
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
Ez zaizu ezer gertatuko.
841
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
Daphne!
842
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
Zuk... utzi nauzu.
843
00:49:29,300 --> 00:49:30,900
- Gure mutiko txikia utzi zenuen.
- Aita.
844
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- Bihotzak hautsi zizkigun.
- Aita, gelditu.
845
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Hugh, mesedez.
846
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
Hugh, Hugh, mesedez. Mesedez, Hugh, mesedez.
847
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
Hughie naiz, aita.
848
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
Ni naiz Vought dendara eraman duzuna
Tek-Knight panpina erosteko.
849
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
Gogoratu, ni nintzen,
Zortzi dolar gutxi nituen,
850
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
asteetan gorde nuen arren.
851
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
Eta esan duzu,
"Zure lehen heroiarentzat edozer gauza".
852
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Baina hori da kontua, aita,
ez zen inoiz izan.
853
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
Zu zara.
854
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
Nire heroia zara.
855
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
Eta horregatik behar nuen esnatzeko,
856
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
esan ahal izateko, eta nik, eta nik,
eta badakit entzun duzula.
857
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
Nire heroia zara, aita.
858
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
Hughie?
859
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
Bai. Bai, aita, ni naiz, ni naiz.
Hughie da.
860
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
W-Non gaude?
861
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
Ai!
862
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
Oh, Jainkoa, w... Ai, Jainkoa.
863
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
W-Zergatik nago...
Ez dakit zer gertatzen ari den.
864
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
- Istorio luzea da, baina...
- Ez! Ez!
865
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
Aita?
866
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
Aita, Hughie da. Hughie da, gogoratzen?
867
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Badakit. Badakit.
868
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
Nik, ez dut...
869
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
Zerbait gaizki dago.
870
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
Ezin dut gelditu.
871
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Ez dakit zer egin.
872
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
Ondo dago.
873
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Nik uste dut.
874
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
Zenbat denbora behar dela esan duzu
birusa martxan jartzeko?
875
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
Aldi bakoitzean ezberdina izan da.
876
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Hori ez da ona.
877
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
Kaka.
878
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
Zoaz, zoaz, zoaz! Zoaz, zoaz, zoaz!
879
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
Ai!
880
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
Ai, kaka.
881
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Non dago Sameer?
882
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
Non dago Sameer?
883
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Berdin?
884
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Berdin!
885
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
- Victoria. Victoria. Lasai. Besterik gabe...
- Berdin! Berdin! Non dago Sameer?
886
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
Non dago?
887
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Ez dakigu...
888
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
Ez, non dago? Ez, non dago Sameer?
889
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
Ez oso kirolzalea
akordio bati uko egiteko.
890
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
Akordioa birusaren barkamena izan zen. Birusik ez?
891
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
Traturik ez.
892
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
Jabetza arakatu genuen.
Ezin izan dugu Shah doktorea aurkitu,
893
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
baina hau aurkitu dugu.
894
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
- Eskerrik asko.
- Sentitzen dut.
895
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Hmm.
896
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Jesukristo, serio al zara?
897
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Shh.
898
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
Zer esan nahi du heroi bat izateak?
899
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
Herri hau ustelduta dago.
Beraz, gorde egin behar dugu.
900
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Amerika salbatu behar dugu.
901
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
Mundua gure seme-alabentzat salbatu behar dugu.
902
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
Beraz, zuregana iristen ari naiz,
zure zatia egiteko.
903
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
Orain, ez da erraza izango. Guk...
904
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
Gauza izugarriak egin beharko ditugu.
Batzuk bortitzak,
905
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
gauza gupidagabeak, agian krudelak ere bai,
ontasun handiagorako.
906
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
Hori da gerra.
907
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
Jada ez zarete ospetsu maiteak izango.
908
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
Jainko amorratuak izango zarete.
909
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
Ordua iristen denean...
910
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
erantzungo al diozu deiari?
911
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
Nola jakingo dugu noiz heldu den?
912
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
Sinetsi nigan, jakingo duzu.
913
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
Behar duzun guztia, Homelander.
914
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
Ikusten duzu, duela gutxi filtrazio bat aurkitu dugu
915
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
hemen Vought Tower-en, eta pentsatu nuen:
916
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
elkarrekin, entxufatu genezake.
917
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
Froga bere telefonoan zegoen.
918
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
Marvin Milk-i deiak.
919
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
Ez dakit nor den hori.
Ez dakit nor den Marvin Milk.
920
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Ez nuen egin. Hau akats bat da.
921
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Norbaitek ezarri dit.
Norbaitek ezarri dit.
922
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
Ez nuen ezer egin.
923
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
Beraz...
924
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
A-Trena.
925
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
Erakuts iezadazu haserre pixka bat.
926
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
Zure emaztea izorratuko dut gaur gauean.
927
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Hemen ez.
928
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Kaixo.
929
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
Uh, momentu bat besterik ez, jauna.
930
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Madame, excusez-moi.
931
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
- Jauna, ahal dugunean jarriko gara zuregana...
- Hilketak egin ditut.
932
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Pluralea.
933
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
10-13 bat dago frontoian.
934
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Jauna, jarri eskuak mesedez
non ikus ditzaket.
935
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
Nola dakizu honek funtzionatuko duela?
936
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
Hau daukat, eh, lagun frantsesa.
937
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Berak nolabait irakatsi zidan
drogei buruz gehiegi.
938
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
Begira, hau egiten ez badugu,
gero bere bizitzaren gainerakoa igarotzen du
939
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
beldurtuta eta nahastuta, kartzelan
940
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
edo-edo asilo bat.
941
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Edo errugabe gehiago hiltzen ditu.
942
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
Arrazoia du.
943
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
Hughiek arrazoi du.
944
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Ez dut Jar Jar izan nahi.
945
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
Ez du minik egingo.
946
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
Eskerrik asko.
947
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
Gure mutila hain ondo zaintzeagatik.
948
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
Gauza bera egingo dudala agintzen dut.
949
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Bai.
950
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
Bai.
951
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
W-Wh...
952
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
Zer gertatzen ari da?
953
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- Sentitzen dut...
- Ados.
954
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Beldur-nago-nago.
955
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Aizu, aita, ondo dago.
Aizu. Hementxe nago.
956
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
Hementxe nago. Biak gara.
957
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
Eta asko maite zaitut.
958
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
Ez dut eutsiko, ados? Joan zaitezke.
959
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
Nik ere maite zaitut, seme.
960
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
Nire txikia Hughie.
961
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
Oh, ba al dakizu nora joan nahi dudan?
962
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- Non?
- Paris da.
963
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
Bai, bai. Bai, badakizu, ahal dugu...
964
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
hirurok, egin dezakegu
Da Vinci Code bira.
965
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- Bai, bai. Gu hirurok.
- Bai.
966
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- Bai. Bai.
- Gu hirurok.
967
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
Bisitatu horiek guztiak... leku horiek non...
968
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
Tom... Tom Hanks...
969
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
Ondo dago.
970
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
Ondo dago.
971
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Orain, ikusten?
Hori da Harategi klasikoa.
972
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Nigandik alde egiten duzu! Alde nigandik!
973
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Ongi da, lasai.
974
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
Ez dizut minik egingo.
975
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
Tira, ez gehiago.
976
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
Jendea konbentzitzeko nahikoa zen.
977
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- Hanka madarikatua moztu didazu.
- Bai, bai.
978
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Ez dut azukrekatuko,
zure futbol egunak amaitu dira,
979
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
baina ez kezkatu,
980
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
adabakiko zaitugu,
981
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
euria bezain zuzen,
982
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
eta denbora gutxian lanera itzuliko zara.
983
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
Lana? Zer lan?
984
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
Tira, zer arraio iruditzen zaizu?
985
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
Egingo gaituzu
birus horren beste batzuk.
986
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
Ez, ez...